Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
VR 6.18.3Baroda CE 6.12.3
मित्रभावेन सम्प्राप्तं न त्यजेयं कथंचन ।
[Baroda CE 6.12.3]mitrabhāvena samprāptaṃ na tyajeyaṃ kathaṃcana |
दोषो यद्यपि तस्य स्यात् सतामेतदगर्हितम् ॥ ३ ॥
doṣo yadyapi tasya syāt satāmetadagarhitam || 3 ||
Scholarly Translation
“Never in any wise (na... kathaṃcana) would I forsake one who has approached in the spirit of a friend (mitrabhāvena samprāptam); even if there should be a fault (doṣo yady api) in him, his acceptance is unblamed by the righteous (satām etad agarhitam).”
Narrative Context (Verses 1–6): Pleased by Hanumān's counsel, Rāma declares his resolve never to forsake one who approaches in friendship, yet Sugrīva again objects that Vibhīṣaṇa betrayed his own brother in calamity.