Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
† VR 6.18.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुग्रीवस्त्वथ तद्वाक्यमाभाष्य च विमृश्य च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sugrīvastvatha tadvākyamābhāṣya ca vimṛśya ca |
† ततः शुभतरं वाक्यमुवाच हरिपुङ्गवः ॥ ४ ॥
† tataḥ śubhataraṃ vākyamuvāca haripuṅgavaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Then Sugrīva, that bull among monkeys (haripuṅgavaḥ), having repeated (ābhāṣya) and pondered that speech, spoke a still more auspicious (śubhataram) speech:
Narrative Context (Verses 1–6): Pleased by Hanumān's counsel, Rāma declares his resolve never to forsake one who approaches in friendship, yet Sugrīva again objects that Vibhīṣaṇa betrayed his own brother in calamity.