Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
† VR 6.18.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स दुष्टो वाप्यदुष्टो वा किमेष रजनीचरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa duṣṭo vāpyaduṣṭo vā kimeṣa rajanīcaraḥ |
† ईदृशं व्यसनं प्राप्तं भ्रातरं यः परित्यजेत् ॥ ५ ॥
† īdṛśaṃ vyasanaṃ prāptaṃ bhrātaraṃ yaḥ parityajet || 5 ||
Scholarly Translation
“Whether he be wicked or unwicked (duṣṭo vāpy aduṣṭo vā), what of this night-stalker (rajanīcaraḥ) who would abandon his own brother (bhrātaraṃ yaḥ parityajet) when overtaken by such calamity (īdṛśaṃ vyasanaṃ prāptam)?
Narrative Context (Verses 1–6): Pleased by Hanumān's counsel, Rāma declares his resolve never to forsake one who approaches in friendship, yet Sugrīva again objects that Vibhīṣaṇa betrayed his own brother in calamity.