Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
† VR 6.18.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ईषदुत्स्मयमानस्तु लक्ष्मणं पुण्यलक्षणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† īṣadutsmayamānastu lakṣmaṇaṃ puṇyalakṣaṇam |
† इति होवाच काकुत्स्थो वाक्यं सत्यपराक्रमः ॥ ७ ॥
† iti hovāca kākutstho vākyaṃ satyaparākramaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
smiling faintly (īṣad utsmayamānas tu), Kākutstha, of unfailing valor (satyaparākramaḥ), spoke this speech to Lakṣmaṇa, who was endowed with auspicious marks (puṇyalakṣaṇam):
Narrative Context (Verses 7–12): Smiling faintly at Lakṣmaṇa, Rāma praises Sugrīva's learning in statecraft while explaining the subtler political truth that royal kinsmen naturally clash and suspect even virtuous brothers.