Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
† VR 6.18.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अनधीत्य च शास्त्राणि वृद्धाननुपसेव्य च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anadhītya ca śāstrāṇi vṛddhānanupasevya ca |
† न शक्यमीदृशं वक्तुं यदुवाच हरीश्वरः ॥ ८ ॥
† na śakyamīdṛśaṃ vaktuṃ yaduvāca harīśvaraḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“Without having studied the śāstras (anadhītya ca śāstrāṇi) and without having waited upon elders (vṛddhān anupasevya ca), it is impossible to speak such words as the lord of the monkeys has spoken.
Narrative Context (Verses 7–12): Smiling faintly at Lakṣmaṇa, Rāma praises Sugrīva's learning in statecraft while explaining the subtler political truth that royal kinsmen naturally clash and suspect even virtuous brothers.