Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
† VR 6.18.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अस्ति सूक्ष्मतरं किंचिद् यथात्र प्रतिभाति मा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† asti sūkṣmataraṃ kiṃcid yathātra pratibhāti mā |
† प्रत्यक्षं लौकिकं चापि वर्तते सर्वराजसु ॥ ९ ॥
† pratyakṣaṃ laukikaṃ cāpi vartate sarvarājasu || 9 ||
Scholarly Translation
“Yet there is something subtler (sūkṣmataraṃ kiṃcit) as it appears to me here (yathātra pratibhāti mā), which is also a matter of direct worldly experience (pratyakṣaṃ laukikaṃ cāpi) prevailing among all kings.
Narrative Context (Verses 7–12): Smiling faintly at Lakṣmaṇa, Rāma praises Sugrīva's learning in statecraft while explaining the subtler political truth that royal kinsmen naturally clash and suspect even virtuous brothers.