Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
† VR 6.18.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अमित्रास्तत्कुलीनाश्च प्रातिदेश्याश्च कीर्तिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† amitrāstatkulīnāśca prātideśyāśca kīrtitāḥ |
† व्यसनेषु प्रहर्तारस्तस्मादयमिहागतः ॥ १० ॥
† vyasaneṣu prahartārastasmādayamihāgataḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Kinsmen of the same lineage (tatkulīnāḥ) and neighboring rulers (prātideśyāś ca) are declared to be natural foes (amitrāḥ... kīrtitāḥ) who strike in times of calamity (vyasaneṣu prahartāraḥ); therefore this one has come here.
Narrative Context (Verses 7–12): Smiling faintly at Lakṣmaṇa, Rāma praises Sugrīva's learning in statecraft while explaining the subtler political truth that royal kinsmen naturally clash and suspect even virtuous brothers.