Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
† VR 6.18.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अपापास्तत्कुलीनाश्च मानयन्ति स्वकान् हितान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† apāpāstatkulīnāśca mānayanti svakān hitān |
† एष प्रायो नरेन्द्राणां शङ्कनीयस्तु शोभनः ॥ ११ ॥
† eṣa prāyo narendrāṇāṃ śaṅkanīyastu śobhanaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Sinless kinsmen of the same family (apāpās tatkulīnāś ca) honor their own well-wishers (svakān hitān); yet among kings this is the general rule (eṣa prāyo narendrāṇām)—that even a virtuous kinsman is held suspect (śaṅkanīyas tu śobhanaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Smiling faintly at Lakṣmaṇa, Rāma praises Sugrīva's learning in statecraft while explaining the subtler political truth that royal kinsmen naturally clash and suspect even virtuous brothers.