Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 19 (Vibhīṣaṇasya Rāma-pādābhivādanam — Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇābhiṣekaḥ)
विभीषणस्य रामपादाभिवादनम् — लङ्काराज्ये विभीषणाभिषेकः
† VR 6.19.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† महोदरमहापार्श्वौ राक्षसश्चाप्यकम्पनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mahodaramahāpārśvau rākṣasaścāpyakampanaḥ |
† अनीकपास्तु तस्यैते लोकपालसमा युधि ॥ १४ ॥
† anīkapāstu tasyaite lokapālasamā yudhi || 14 ||
Scholarly Translation
“Mahodara and Mahāpārśva, and the rākṣasa Akampana—these are his army commanders (anīkapāḥ), equal to the world-guardians (lokapālasamāḥ) in battle.
Narrative Context (Verses 13–18): Vibhīṣaṇa completes his account of Laṅkā's commanders and ten-thousand-crore host of rākṣasas; Rāma reflects inwardly and declares that he fully understands Rāvaṇa's martial exploits.