Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 19 (Vibhīṣaṇasya Rāma-pādābhivādanam — Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇābhiṣekaḥ)
विभीषणस्य रामपादाभिवादनम् — लङ्काराज्ये विभीषणाभिषेकः
VR 6.19.25Baroda CE 6.13.8
तेन चेमं महाप्राज्ञमभिषिञ्च विभीषणम् ।
[Baroda CE 6.13.8]tena cemaṃ mahāprājñamabhiṣiñca vibhīṣaṇam |
राजानं रक्षसां क्षिप्रं प्रसन्ने मयि मानद ॥ २५ ॥
rājānaṃ rakṣasāṃ kṣipraṃ prasanne mayi mānada || 25 ||
Scholarly Translation
“And with that [water], O bestower of honor (mānada), quickly consecrate (abhiṣiñca) this wise Vibhīṣaṇa as king of the rākṣasas, since I am graciously pleased (prasanne mayi)!”
Narrative Context (Verses 25–30): At Rāma's command, Lakṣmaṇa consecrates Vibhīṣaṇa as King of the Rākṣasas amidst the cheering monkeys; asked how the army can cross the sea, Vibhīṣaṇa advises that Rāma seek refuge with the Ocean.