Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 19 (Vibhīṣaṇasya Rāma-pādābhivādanam — Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇābhiṣekaḥ)
विभीषणस्य रामपादाभिवादनम् — लङ्काराज्ये विभीषणाभिषेकः
† VR 6.19.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एवं विभीषणेनोक्तो राक्षसेन विपश्चिता ।
[Line 1: in Baroda CE 6.13.15]evaṃ vibhīṣaṇenokto rākṣasena vipaścitā |
† आजगामाथ सुग्रीवो यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ३२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† ājagāmātha sugrīvo yatra rāmaḥ salakṣmaṇaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Thus advised by the wise (vipaścitā) rākṣasa Vibhīṣaṇa, Sugrīva then came to where Rāma was with Lakṣmaṇa (salakṣmaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Vibhīṣaṇa explains that the Ocean, excavated by Rāma's ancestor Sagara, is bound by kinship to assist him; Sugrīva reports this counsel to Rāma, who approves and seeks Lakṣmaṇa's and Sugrīva's judgment.