Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 19 (Vibhīṣaṇasya Rāma-pādābhivādanam — Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇābhiṣekaḥ)
विभीषणस्य रामपादाभिवादनम् — लङ्काराज्ये विभीषणाभिषेकः
VR 6.19.31Baroda CE 6.13.14
खानितः सगरेणायमप्रमेयो महोदधिः ।
[Baroda CE 6.13.14]khānitaḥ sagareṇāyamaprameyo mahodadhiḥ |
कर्तुमर्हति रामस्य ज्ञातेः कार्यं महोदधिः ॥ ३१ ॥
kartumarhati rāmasya jñāteḥ kāryaṃ mahodadhiḥ || 31 ||
Scholarly Translation
“This immeasurable (aprameyaḥ) great ocean was excavated by Sagara (khānitaḥ sagareṇāyam); the great ocean ought therefore to accomplish the work of Rāma, its kinsman (jñāteḥ).”
Narrative Context (Verses 31–36): Vibhīṣaṇa explains that the Ocean, excavated by Rāma's ancestor Sagara, is bound by kinship to assist him; Sugrīva reports this counsel to Rāma, who approves and seeks Lakṣmaṇa's and Sugrīva's judgment.