Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 19 (Vibhīṣaṇasya Rāma-pādābhivādanam — Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇābhiṣekaḥ)
विभीषणस्य रामपादाभिवादनम् — लङ्काराज्ये विभीषणाभिषेकः
VR 6.19.34Baroda CE 6.13.15
प्रकृत्या धर्मशीलस्य रामस्यास्याप्यरोचत ।
[Line 1: in Baroda CE 6.13.15]prakṛtyā dharmaśīlasya rāmasyāsyāpyarocata |
सलक्ष्मणं महातेजाः सुग्रीवं च हरीश्वरम् ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.13.16]salakṣmaṇaṃ mahātejāḥ sugrīvaṃ ca harīśvaram || 34 ||
Scholarly Translation
Even to this Rāma, righteous by nature (prakṛtyā dharmaśīlasya), it was pleasing (arocata); and he of great splendor, [addressing] Sugrīva, lord of monkeys, along with Lakṣmaṇa—
Narrative Context (Verses 31–36): Vibhīṣaṇa explains that the Ocean, excavated by Rāma's ancestor Sagara, is bound by kinship to assist him; Sugrīva reports this counsel to Rāma, who approves and seeks Lakṣmaṇa's and Sugrīva's judgment.