Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 19 (Vibhīṣaṇasya Rāma-pādābhivādanam — Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇābhiṣekaḥ)
विभीषणस्य रामपादाभिवादनम् — लङ्काराज्ये विभीषणाभिषेकः
VR 6.19.35Baroda CE 6.13.16
सत्क्रियार्थं क्रियादक्षं स्मितपूर्वमभाषत ।
[Line 1: in Baroda CE 6.13.16]satkriyārthaṃ kriyādakṣaṃ smitapūrvamabhāṣata |
विभीषणस्य मन्त्रोऽयं मम लक्ष्मण रोचते ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.13.17]vibhīṣaṇasya mantro'yaṃ mama lakṣmaṇa rocate || 35 ||
Scholarly Translation
In order to honor (satkriyārtham) [Vibhīṣaṇa's counsel], spoke with a smile to [Lakṣmaṇa], skilled in action (kriyādakṣam): “This counsel of Vibhīṣaṇa pleases me, O Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 31–36): Vibhīṣaṇa explains that the Ocean, excavated by Rāma's ancestor Sagara, is bound by kinship to assist him; Sugrīva reports this counsel to Rāma, who approves and seeks Lakṣmaṇa's and Sugrīva's judgment.