Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 19 (Vibhīṣaṇasya Rāma-pādābhivādanam — Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇābhiṣekaḥ)
विभीषणस्य रामपादाभिवादनम् — लङ्काराज्ये विभीषणाभिषेकः
VR 6.19.36Baroda CE 6.13.18
सुग्रीवः पण्डितो नित्यं भवान् मन्त्रविचक्षणः ।
[Baroda CE 6.13.18]sugrīvaḥ paṇḍito nityaṃ bhavān mantravicakṣaṇaḥ |
उभाभ्यां सम्प्रधार्यार्थं रोचते यत् तदुच्यताम् ॥ ३६ ॥
ubhābhyāṃ sampradhāryārthaṃ rocate yat taducyatām || 36 ||
Scholarly Translation
“Sugrīva is ever wise (paṇḍitaḥ), and you are discerning in counsel (mantravicakṣaṇaḥ); having deliberated together on the matter (ubhābhyāṃ sampradhāryārtham), declare whatever pleases you both.”
Narrative Context (Verses 31–36): Vibhīṣaṇa explains that the Ocean, excavated by Rāma's ancestor Sagara, is bound by kinship to assist him; Sugrīva reports this counsel to Rāma, who approves and seeks Lakṣmaṇa's and Sugrīva's judgment.