Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 19 (Vibhīṣaṇasya Rāma-pādābhivādanam — Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇābhiṣekaḥ)
विभीषणस्य रामपादाभिवादनम् — लङ्काराज्ये विभीषणाभिषेकः
VR 6.19.5Baroda CE 6.13.4
भवन्तं सर्वभूतानां शरण्यं शरणं गतः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.13.4]bhavantaṃ sarvabhūtānāṃ śaraṇyaṃ śaraṇaṃ gataḥ |
परित्यक्ता मया लङ्का मित्राणि च धनानि च ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.13.5]parityaktā mayā laṅkā mitrāṇi ca dhanāni ca || 5 ||
Scholarly Translation
“I have come for refuge to you, the refuge of all beings (sarvabhūtānāṃ śaraṇyam); Laṅkā has been abandoned by me, along with my friends and riches.
Narrative Context (Verses 1–6): Granted sanctuary by Rāghava, the wise Vibhīṣaṇa descends from the sky with his four ministers, falls at Rāma's feet, and surrenders his kingdom, life, and happiness to him.