Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तदा राक्षसेन्द्रेण संदिष्टो रजनीचरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tadā rākṣasendreṇa saṃdiṣṭo rajanīcaraḥ |
† शुको विहंगमो भूत्वा तूर्णमाप्लुत्य चाम्बरम् ॥ १३ ॥
† śuko vihaṃgamo bhūtvā tūrṇamāplutya cāmbaram || 13 ||
Scholarly Translation
Then that night-roamer (rajanīcaraḥ) Śuka, commanded by the lord of rākṣasas, having assumed the form of a bird (vihaṃgamo bhūtvā) and swiftly leaped into the sky—
Narrative Context (Verses 13–18): Assuming the form of a bird, Śuka flies across the sea and delivers Rāvaṇa's message from mid-air, but the monkeys leap up, drag him down, and beat him until he appeals to Rāma on diplomatic immunity.