Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नहीयं हरिभिर्लङ्का प्राप्तुं शक्या कथंचन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nahīyaṃ haribhirlaṅkā prāptuṃ śakyā kathaṃcana |
† देवैरपि सगन्धर्वैः किं पुनर्नरवानरैः ॥ १२ ॥
† devairapi sagandharvaiḥ kiṃ punarnaravānaraiḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“‘For this Laṅkā cannot by any means be reached by monkeys (haribhiḥ)—not even by the gods together with the gandharvas, how much less by men and monkeys (kiṃ punar naravānaraiḥ)!’”
Narrative Context (Verses 7–12): Śārdūla advises using gifts, conciliation, or dissension; an anxious Rāvaṇa dispatches the rākṣasa Śuka to Sugrīva with a smooth diplomatic message urging him to abandon Rāma and return to Kiṣkindhā.