Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अहं यद्यहरं भार्यां राजपुत्रस्य धीमतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ahaṃ yadyaharaṃ bhāryāṃ rājaputrasya dhīmataḥ |
† किं तत्र तव सुग्रीव किष्किन्धां प्रति गम्यताम् ॥ ११ ॥
† kiṃ tatra tava sugrīva kiṣkindhāṃ prati gamyatām || 11 ||
Scholarly Translation
“‘If I carried off (aharam) the wife of the wise prince, what is that to you (kiṃ tatra tava), O Sugrīva? Return to Kiṣkindhā!
Narrative Context (Verses 7–12): Śārdūla advises using gifts, conciliation, or dissension; an anxious Rāvaṇa dispatches the rākṣasa Śuka to Sugrīva with a smooth diplomatic message urging him to abandon Rāma and return to Kiṣkindhā.