Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वं वै महाराजकुलप्रसूतो महाबलश्चर्क्षरजःसुतश्च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvaṃ vai mahārājakulaprasūto mahābalaścarkṣarajaḥsutaśca |
† न कश्चनार्थस्तव नास्त्यनर्थस्तथापि मे भ्रातृसमो हरीश ॥ १० ॥
† na kaścanārthastava nāstyanarthastathāpi me bhrātṛsamo harīśa || 10 ||
Scholarly Translation
“‘You are born in a lineage of great kings (mahārājakulaprasūtaḥ), of great strength, and the son of Rikṣarajas (ṛkṣarajaḥsutaḥ); you have neither any gain (arthaḥ) nor any loss (anarthaḥ) [from me], and even so, O lord of monkeys, you are like a brother (bhrātṛsamaḥ) to me.
Narrative Context (Verses 7–12): Śārdūla advises using gifts, conciliation, or dissension; an anxious Rāvaṇa dispatches the rākṣasa Śuka to Sugrīva with a smooth diplomatic message urging him to abandon Rāma and return to Kiṣkindhā.