Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुग्रीवं ब्रूहि गत्वाऽऽशु राजानं वचनान्मम ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sugrīvaṃ brūhi gatvā''śu rājānaṃ vacanānmama |
† यथासंदेशमक्लीबं श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ९ ॥
† yathāsaṃdeśamaklībaṃ ślakṣṇayā parayā girā || 9 ||
Scholarly Translation
“Go swiftly and speak to King Sugrīva in my name (vacanān mama), delivering this message fearlessly (aklībam) in smooth (ślakṣṇayā) and consummate speech:
Narrative Context (Verses 7–12): Śārdūla advises using gifts, conciliation, or dissension; an anxious Rāvaṇa dispatches the rākṣasa Śuka to Sugrīva with a smooth diplomatic message urging him to abandon Rāma and return to Kiṣkindhā.