Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शार्दूलस्य वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śārdūlasya vacaḥ śrutvā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ |
† उवाच सहसा व्यग्रः सम्प्रधार्यार्थमात्मनः ।
† uvāca sahasā vyagraḥ sampradhāryārthamātmanaḥ |
† शुकं साधु तदा रक्षो वाक्यमर्थविदां वरम् ॥ ८ ॥
† śukaṃ sādhu tadā rakṣo vākyamarthavidāṃ varam || 8 ||
Scholarly Translation
Hearing Śārdūla's words, Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, agitated (vyagraḥ), hastily weighed his own interest (sampradhāryārtham ātmanaḥ) and spoke a fitting speech to the rākṣasa Śuka, foremost of those who know policy (arthavidāṃ varam):
Narrative Context (Verses 7–12): Śārdūla advises using gifts, conciliation, or dissension; an anxious Rāvaṇa dispatches the rākṣasa Śuka to Sugrīva with a smooth diplomatic message urging him to abandon Rāma and return to Kiṣkindhā.