Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तव दूता महाराज क्षिप्रमर्हन्ति वेदितुम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tava dūtā mahārāja kṣipramarhanti veditum |
† उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदो वात्र प्रयुज्यताम् ॥ ७ ॥
† upapradānaṃ sāntvaṃ vā bhedo vātra prayujyatām || 7 ||
Scholarly Translation
“Your envoys (dūtāḥ), O great king, ought swiftly to ascertain [their designs]; let bribery (upapradānam), conciliation (sāntvam), or dissension (bhedaḥ) be employed here!”
Narrative Context (Verses 7–12): Śārdūla advises using gifts, conciliation, or dissension; an anxious Rāvaṇa dispatches the rākṣasa Śuka to Sugrīva with a smooth diplomatic message urging him to abandon Rāma and return to Kiṣkindhā.