Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न दूतान् घ्नन्ति काकुत्स्थ वार्यन्तां साधु वानराः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na dūtān ghnanti kākutstha vāryantāṃ sādhu vānarāḥ |
† यस्तु हित्वा मतं भर्तुः स्वमतं सम्प्रधारयेत् ।
† yastu hitvā mataṃ bhartuḥ svamataṃ sampradhārayet |
† अनुक्तवादी दूतः सन् स दूतो वधमर्हति ॥ १८ ॥
† anuktavādī dūtaḥ san sa dūto vadhamarhati || 18 ||
Scholarly Translation
“Men do not slay envoys (na dūtān ghnanti), O Kākutstha! Let the monkeys be rightly restrained (vāryantām)! Only that envoy who, abandoning his master's mind (matam bhartuḥ), advances his own opinion—speaking what was not commissioned (anuktavādī)—deserves death!”
Narrative Context (Verses 13–18): Assuming the form of a bird, Śuka flies across the sea and delivers Rāvaṇa's message from mid-air, but the monkeys leap up, drag him down, and beat him until he appeals to Rāma on diplomatic immunity.