Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शुकस्य वचनं रामः श्रुत्वा तु परिदेवितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śukasya vacanaṃ rāmaḥ śrutvā tu paridevitam |
† उवाच मावधिष्टेति घ्नतः शाखामृगर्षभान् ॥ १९ ॥
† uvāca māvadhiṣṭeti ghnataḥ śākhāmṛgarṣabhān || 19 ||
Scholarly Translation
Hearing Śuka's lamenting (paridevitam) speech, Rāma said to the monkey chiefs who were striking him (ghnataḥ): “Do not slay him!” (mā vadhiṣṭeti).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma forbids the monkeys from killing Śuka; rising again into the sky, Śuka asks Sugrīva for his reply, and Sugrīva fiercely condemns Rāvaṇa to suffer Vālin's fate and have Laṅkā reduced to ashes.