Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुग्रीव सत्त्वसम्पन्न महाबलपराक्रम ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sugrīva sattvasampanna mahābalaparākrama |
† किं मया खलु वक्तव्यो रावणो लोकरावणः ॥ २१ ॥
† kiṃ mayā khalu vaktavyo rāvaṇo lokarāvaṇaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“O Sugrīva, endowed with courage (sattvasampanna), of great strength and valor! What, pray, is Rāvaṇa, the make-wail of the worlds (lokarāvaṇaḥ), to be told by me?”
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma forbids the monkeys from killing Śuka; rising again into the sky, Śuka asks Sugrīva for his reply, and Sugrīva fiercely condemns Rāvaṇa to suffer Vālin's fate and have Laṅkā reduced to ashes.