Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स एवमुक्तः प्लवगाधिपस्तदा प्लवंगमानामृषभो महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa evamuktaḥ plavagādhipastadā plavaṃgamānāmṛṣabho mahābalaḥ |
† उवाच वाक्यं रजनीचरस्य चारं शुकं शुद्धमदीनसत्त्वः ॥ २२ ॥
† uvāca vākyaṃ rajanīcarasya cāraṃ śukaṃ śuddhamadīnasattvaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, that lord of monkeys of great strength, bull among monkeys, of undaunted spirit (adīnasattvaḥ), spoke a forthright (śuddham) reply to Śuka, the spy of the night-roamer:
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma forbids the monkeys from killing Śuka; rising again into the sky, Śuka asks Sugrīva for his reply, and Sugrīva fiercely condemns Rāvaṇa to suffer Vālin's fate and have Laṅkā reduced to ashes.