Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न मेऽसि मित्रं न तथानुकम्प्यो न चोपकर्तासि न मे प्रियोऽसि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na me'si mitraṃ na tathānukampyo na copakartāsi na me priyo'si |
† अरिश्च रामस्य सहानुबन्धस्ततोऽसि वालीव वधार्ह वध्यः ॥ २३ ॥
† ariśca rāmasya sahānubandhastato'si vālīva vadhārha vadhyaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“You are no friend (mitram) of mine, nor worthy of compassion (anukampyaḥ), nor a benefactor, nor dear to me; you are Rāma's enemy, and therefore, O you who deserve death (vadhārha), you are to be slain along with your followers like Vālin (vālīva)!
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma forbids the monkeys from killing Śuka; rising again into the sky, Śuka asks Sugrīva for his reply, and Sugrīva fiercely condemns Rāvaṇa to suffer Vālin's fate and have Laṅkā reduced to ashes.