Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निहन्म्यहं त्वां ससुतं सबन्धुं सज्ञातिवर्गं रजनीचरेश ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nihanmyahaṃ tvāṃ sasutaṃ sabandhuṃ sajñātivargaṃ rajanīcareśa |
† लङ्कां च सर्वां महता बलेन सर्वैः करिष्यामि समेत्य भस्म ॥ २४ ॥
† laṅkāṃ ca sarvāṃ mahatā balena sarvaiḥ kariṣyāmi sametya bhasma || 24 ||
Scholarly Translation
“I shall slay you along with your sons, kinsmen, and clan (sajñātivargam), O lord of night-roamers; and coming with all [my hosts] in a mighty army, I shall reduce all Laṅkā to ashes (bhasma)!
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma forbids the monkeys from killing Śuka; rising again into the sky, Śuka asks Sugrīva for his reply, and Sugrīva fiercely condemns Rāvaṇa to suffer Vālin's fate and have Laṅkā reduced to ashes.