Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न मोक्ष्यसे रावण राघवस्य सुरैः सहेन्द्रैरपि मूढ गुप्तः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na mokṣyase rāvaṇa rāghavasya suraiḥ sahendrairapi mūḍha guptaḥ |
† अन्तर्हितः सूर्यपथं गतोऽपि तथैव पातालमनुप्रविष्टः ।
† antarhitaḥ sūryapathaṃ gato'pi tathaiva pātālamanupraviṣṭaḥ |
† गिरीशपादाम्बुजसंगतो वा हतोऽसि रामेण सहानुजस्त्वम् ॥ २५ ॥
† girīśapādāmbujasaṃgato vā hato'si rāmeṇa sahānujastvam || 25 ||
Scholarly Translation
“O fool (mūḍha), you shall not escape (na mokṣyase) from Rāghava even if protected by the gods together with Indra, or vanished (antarhitaḥ) and gone upon the path of the sun (sūryapatham), or likewise entered into Pātāla, or clinging to the lotus-feet of Girīśa [Śiva] (girīśapādāmbujasaṃgataḥ)—you along with your younger brother [Kumbhakarṇa] are as good as slain (hato 'si) by Rāma!
Narrative Context (Verses 25–29): Sugrīva warns that neither Indra, nor the sun's path, nor Pātāla, nor Śiva's feet can save Rāvaṇa from Rāma's arrows; Aṅgada then warns that Śuka is no mere envoy but a spy who has measured their army.