Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्य ते त्रिषु लोकेषु न पिशाचं न राक्षसम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasya te triṣu lokeṣu na piśācaṃ na rākṣasam |
† त्रातारं नानुपश्यामि न गन्धर्वं न चासुरम् ॥ २६ ॥
† trātāraṃ nānupaśyāmi na gandharvaṃ na cāsuram || 26 ||
Scholarly Translation
“In all the three worlds I behold no protector (trātāram) for such a one as you—neither piśāca, nor rākṣasa, nor gandharva, nor asura!
Narrative Context (Verses 25–29): Sugrīva warns that neither Indra, nor the sun's path, nor Pātāla, nor Śiva's feet can save Rāvaṇa from Rāma's arrows; Aṅgada then warns that Śuka is no mere envoy but a spy who has measured their army.