Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अवधीस्त्वं जरावृद्धं गृध्रराजं जटायुषम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† avadhīstvaṃ jarāvṛddhaṃ gṛdhrarājaṃ jaṭāyuṣam |
† किं नु ते रामसांनिध्ये सकाशे लक्ष्मणस्य च ।
† kiṃ nu te rāmasāṃnidhye sakāśe lakṣmaṇasya ca |
† हृता सीता विशालाक्षी यां त्वं गृह्य न बुध्यसे ॥ २७ ॥
† hṛtā sītā viśālākṣī yāṃ tvaṃ gṛhya na budhyase || 27 ||
Scholarly Translation
“You slew Jaṭāyu, the king of vultures, infirm with old age (jarāvṛddham); why then did you not carry off wide-eyed Sītā in the presence of Rāma (rāmasāṃnidhye) or before Lakṣmaṇa? Having seized her, you do not realize (na budhyase) [whom you have provoked]—
Narrative Context (Verses 25–29): Sugrīva warns that neither Indra, nor the sun's path, nor Pātāla, nor Śiva's feet can save Rāvaṇa from Rāma's arrows; Aṅgada then warns that Śuka is no mere envoy but a spy who has measured their army.