Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† महाबलं महात्मानं दुराधर्षं सुरैरपि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mahābalaṃ mahātmānaṃ durādharṣaṃ surairapi |
† न बुध्यसे रघुश्रेष्ठं यस्ते प्राणान् हरिष्यति ॥ २८ ॥
† na budhyase raghuśreṣṭhaṃ yaste prāṇān hariṣyati || 28 ||
Scholarly Translation
“You do not realize that foremost of the Raghus, of great strength, great-souled, unassailable even by the gods (durādharṣaṃ surair api), who shall take away your vital breaths (prāṇān hariṣyati)!”
Narrative Context (Verses 25–29): Sugrīva warns that neither Indra, nor the sun's path, nor Pātāla, nor Śiva's feet can save Rāvaṇa from Rāma's arrows; Aṅgada then warns that Śuka is no mere envoy but a spy who has measured their army.