Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततोऽब्रवीद् वालिसुतोऽप्यङ्गदो हरिसत्तमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato'bravīd vālisuto'pyaṅgado harisattamaḥ |
† नायं दूतो महाराज चारकः प्रतिभाति मे ॥ २९ ॥
† nāyaṃ dūto mahārāja cārakaḥ pratibhāti me || 29 ||
Scholarly Translation
Then Vālin's son Aṅgada, best of monkeys, also spoke: “This is no envoy (nāyaṃ dūtaḥ), O great king; he appears to me to be a spy (cārakaḥ)!
Narrative Context (Verses 25–29): Sugrīva warns that neither Indra, nor the sun's path, nor Pātāla, nor Śiva's feet can save Rāvaṇa from Rāma's arrows; Aṅgada then warns that Śuka is no mere envoy but a spy who has measured their army.