Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तुलितं हि बलं सर्वमनेन तव तिष्ठता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tulitaṃ hi balaṃ sarvamanena tava tiṣṭhatā |
† गृह्यतां मागमल्लङ्कामेतद्धि मम रोचते ॥ ३० ॥
† gṛhyatāṃ māgamallaṅkāmetaddhi mama rocate || 30 ||
Scholarly Translation
“For as he stood here, all your army has been measured (tulitaṃ hi balaṃ sarvam) by him! Let him be seized (gṛhyatām)—let him not return (māgamat) to Laṅkā; for this pleases me!”
Narrative Context (Verses 30–34): Convinced by Aṅgada that Śuka has surveyed their forces, Sugrīva orders him bound; tormented again, Śuka invokes a solemn curse of sin upon Rāma if he dies, whereupon Rāma orders the envoy released.