Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो राज्ञा समादिष्टाः समुत्पत्य वलीमुखाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato rājñā samādiṣṭāḥ samutpatya valīmukhāḥ |
† जगृहुश्च बबन्धुश्च विलपन्तमनाथवत् ॥ ३१ ॥
† jagṛhuśca babandhuśca vilapantamanāthavat || 31 ||
Scholarly Translation
Then, commanded by the king [Sugrīva], the monkeys leaped up (samutpatya), seized him, and bound (babandhuḥ) him as he wailed like one without a protector (anāthavat).
Narrative Context (Verses 30–34): Convinced by Aṅgada that Śuka has surveyed their forces, Sugrīva orders him bound; tormented again, Śuka invokes a solemn curse of sin upon Rāma if he dies, whereupon Rāma orders the envoy released.