Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शुकस्तु वानरैश्चण्डैस्तत्र तैः सम्प्रपीडितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śukastu vānaraiścaṇḍaistatra taiḥ samprapīḍitaḥ |
† व्याचुक्रोश महात्मानं रामं दशरथात्मजम् ।
† vyācukrośa mahātmānaṃ rāmaṃ daśarathātmajam |
† लुप्येते मे बलात् पक्षौ भिद्येते मे तथाक्षिणी ॥ ३२ ॥
† lupyete me balāt pakṣau bhidyete me tathākṣiṇī || 32 ||
Scholarly Translation
Sorely tormented (samprapīḍitaḥ) there by those fierce monkeys, Śuka cried out aloud (vyācukrośa) to the great-souled Rāma, son of Daśaratha: “My two wings are being plucked out (lupyete) by force, and so too my two eyes are being pierced (bhidyete)!
Narrative Context (Verses 30–34): Convinced by Aṅgada that Śuka has surveyed their forces, Sugrīva orders him bound; tormented again, Śuka invokes a solemn curse of sin upon Rāma if he dies, whereupon Rāma orders the envoy released.