Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यां च रात्रिं मरिष्यामि जाये रात्रिं च यामहम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yāṃ ca rātriṃ mariṣyāmi jāye rātriṃ ca yāmaham |
† एतस्मिन्नन्तरे काले यन्मया ह्यशुभं कृतम् ।
† etasminnantare kāle yanmayā hyaśubhaṃ kṛtam |
† सर्वं तदुपपद्येथा जह्यां चेद् यदि जीवितम् ॥ ३३ ॥
† sarvaṃ tadupapadyethā jahyāṃ ced yadi jīvitam || 33 ||
Scholarly Translation
“Whatever evil (aśubham) has been done by me in the interval between the night on which I was born (jāye rātriṃ ca yām aham) and the night on which I shall die—all that may you incur (upapadyethāḥ), should I abandon my life!
Narrative Context (Verses 30–34): Convinced by Aṅgada that Śuka has surveyed their forces, Sugrīva orders him bound; tormented again, Śuka invokes a solemn curse of sin upon Rāma if he dies, whereupon Rāma orders the envoy released.