Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नाघातयत् तदा रामः श्रुत्वा तत्परिदेवितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nāghātayat tadā rāmaḥ śrutvā tatparidevitam |
† वानरानब्रवीद् रामो मुच्यतां दूत आगतः ॥ ३४ ॥
† vānarānabravīd rāmo mucyatāṃ dūta āgataḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Hearing that lamentation (tatparidevitam), Rāma did not let him be slain (nāghātayat) then; and Rāma said to the monkeys: “Let the envoy who has come be released (mucyatām)!”
Narrative Context (Verses 30–34): Convinced by Aṅgada that Śuka has surveyed their forces, Sugrīva orders him bound; tormented again, Śuka invokes a solemn curse of sin upon Rāma if he dies, whereupon Rāma orders the envoy released.