Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
† VR 6.21.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः सागरवेलायां दर्भानास्तीर्य राघवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ sāgaravelāyāṃ darbhānāstīrya rāghavaḥ |
† अञ्जलिं प्राङ्मुखः कृत्वा प्रतिशिश्ये महोदधेः ॥ १ ॥
† añjaliṃ prāṅmukhaḥ kṛtvā pratiśiśye mahodadheḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then, spreading sacred darbha grass (darbhān āstīrya) along the shore of the sea (sāgaravelāyām), Rāghava, facing east (prāṅmukhaḥ), folded his hands in salutation (añjaliṃ kṛtvā) and lay down before the great Ocean—
Narrative Context (Verses 1–6): Spreading sacred darbha grass along the seashore and folding his hands toward the east, Rāma lies down in supplication before the Ocean, pillowing his head upon his royal arm.