Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अगाधश्चाप्रमेयश्च द्वितीय इव सागरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† agādhaścāprameyaśca dvitīya iva sāgaraḥ |
† पुत्रौ दशरथस्येमौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४ ॥
† putrau daśarathasyemau bhrātarau rāmalakṣmaṇau || 4 ||
Scholarly Translation
“Fathomless (agādhaḥ) and immeasurable (aprameyaḥ), like a second ocean (dvitīya iva sāgaraḥ)! And these two sons of Daśaratha, the brothers Rāma and Lakṣmaṇa—
Narrative Context (Verses 1–6): Rāvaṇa's spy Śārdūla reconnoiters the vast monkey host encamped along the ocean shore, hastens back to Laṅkā, and reports to Rāvaṇa that Rāma and Lakṣmaṇa have arrived seeking Sītā.