Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आविश्य लङ्कां वेगेन राजानमिदमब्रवीत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āviśya laṅkāṃ vegena rājānamidamabravīt |
† एष वै वानरर्क्षौघो लङ्कां समभिवर्तते ॥ ३ ॥
† eṣa vai vānararkṣaugho laṅkāṃ samabhivartate || 3 ||
Scholarly Translation
And entering Laṅkā with speed, spoke these words to the king: “Yonder flood of monkeys and bears (vānararkṣaughaḥ) is advancing upon Laṅkā!
Narrative Context (Verses 1–6): Rāvaṇa's spy Śārdūla reconnoiters the vast monkey host encamped along the ocean shore, hastens back to Laṅkā, and reports to Rāvaṇa that Rāma and Lakṣmaṇa have arrived seeking Sītā.