Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चारो राक्षसराजस्य रावणस्य दुरात्मनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cāro rākṣasarājasya rāvaṇasya durātmanaḥ |
† तां दृष्ट्वा सर्वतोऽव्यग्रां प्रतिगम्य स राक्षसः ॥ २ ॥
† tāṃ dṛṣṭvā sarvato'vyagrāṃ pratigamya sa rākṣasaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
A spy (cāraḥ) of the evil-souled Rāvaṇa, king of the rākṣasas, having surveyed that [host], which was wholly unperturbed (sarvato 'vyagrām), that rākṣasa returned—
Narrative Context (Verses 1–6): Rāvaṇa's spy Śārdūla reconnoiters the vast monkey host encamped along the ocean shore, hastens back to Laṅkā, and reports to Rāvaṇa that Rāma and Lakṣmaṇa have arrived seeking Sītā.