Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇa-prahitasya Śārdūla-cārasya Vānara-sainya-darśanam — Rāvaṇāya Nivedanam)
रावणप्रहितस्य शार्दूलचारस्य वानरसैन्यदर्शनम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.20.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो निविष्टां ध्वजिनीं सुग्रीवेणाभिपालिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato niviṣṭāṃ dhvajinīṃ sugrīveṇābhipālitām |
† ददर्श राक्षसोऽभ्येत्य शार्दूलो नाम वीर्यवान् ॥ १ ॥
† dadarśa rākṣaso'bhyetya śārdūlo nāma vīryavān || 1 ||
Scholarly Translation
Then a valiant rākṣasa named Śārdūla, approaching (abhyetya), beheld that army (dhvajinīm) encamped [on the ocean shore] and guarded by Sugrīva.
Narrative Context (Verses 1–6): Rāvaṇa's spy Śārdūla reconnoiters the vast monkey host encamped along the ocean shore, hastens back to Laṅkā, and reports to Rāvaṇa that Rāma and Lakṣmaṇa have arrived seeking Sītā.