Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 19 (Vibhīṣaṇasya Rāma-pādābhivādanam — Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇābhiṣekaḥ)
विभीषणस्य रामपादाभिवादनम् — लङ्काराज्ये विभीषणाभिषेकः
VR 6.19.41Baroda CE 6.13.23
एवमुक्तः कुशास्तीर्णे तीरे नदनदीपतेः ।
[Baroda CE 6.13.23]evamuktaḥ kuśāstīrṇe tīre nadanadīpateḥ |
संविवेश तदा रामो वेद्यामिव हुताशनः ॥ ४१ ॥
saṃviveśa tadā rāmo vedyāmiva hutāśanaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, Rāma then seated himself (saṃviveśa) upon the shore of the lord of rivers and streams strewn with kuśa grass (kuśāstīrṇe), like the sacrificial fire (hutāśanaḥ) upon an altar (vedyām iva).
Narrative Context (Verses 37–41): Sugrīva and Lakṣmaṇa wholeheartedly endorse Vibhīṣaṇa's counsel that a bridge must be built across the sea, whereupon Rāma seats himself on kuśa grass along the ocean shore like sacrificial fire upon an altar.