Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 19 (Vibhīṣaṇasya Rāma-pādābhivādanam — Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇābhiṣekaḥ)
विभीषणस्य रामपादाभिवादनम् — लङ्काराज्ये विभीषणाभिषेकः
† VR 6.19.40† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विभीषणस्य शूरस्य यथार्थं क्रियतां वचः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.13.22]vibhīṣaṇasya śūrasya yathārthaṃ kriyatāṃ vacaḥ |
अलं कालात्ययं कृत्वा सागरोऽयं नियुज्यताम् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.13.22]alaṃ kālātyayaṃ kṛtvā sāgaro'yaṃ niyujyatām |
† यथा सैन्येन गच्छाम पुरीं रावणपालिताम् ॥ ४० ॥
[Line 3: Southern Recension only]† yathā sainyena gacchāma purīṃ rāvaṇapālitām || 40 ||
Scholarly Translation
“Let the words of the heroic Vibhīṣaṇa be carried out according to their purpose (yathārtham); enough of losing time (alaṃ kālātyayaṃ kṛtvā)! Let this Ocean be enjoined (niyujyatām), so that with our army we may march to the city ruled by Rāvaṇa.”
Narrative Context (Verses 37–41): Sugrīva and Lakṣmaṇa wholeheartedly endorse Vibhīṣaṇa's counsel that a bridge must be built across the sea, whereupon Rāma seats himself on kuśa grass along the ocean shore like sacrificial fire upon an altar.