Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 19 (Vibhīṣaṇasya Rāma-pādābhivādanam — Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇābhiṣekaḥ)
विभीषणस्य रामपादाभिवादनम् — लङ्काराज्ये विभीषणाभिषेकः
VR 6.19.39Baroda CE 6.13.21
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरेऽस्मिन् वरुणालये ।
[Baroda CE 6.13.21]abaddhvā sāgare setuṃ ghore'smin varuṇālaye |
लङ्का नासादितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३९ ॥
laṅkā nāsādituṃ śakyā sendrairapi surāsuraiḥ || 39 ||
Scholarly Translation
“Without binding a bridge (abaddhvā sāgare setum) across this dreadful ocean, the abode of Varuṇa, Laṅkā cannot be reached (nāsādituṃ śakyā) even by the gods and asuras together with Indra.
Narrative Context (Verses 37–41): Sugrīva and Lakṣmaṇa wholeheartedly endorse Vibhīṣaṇa's counsel that a bridge must be built across the sea, whereupon Rāma seats himself on kuśa grass along the ocean shore like sacrificial fire upon an altar.