Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 19 (Vibhīṣaṇasya Rāma-pādābhivādanam — Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇābhiṣekaḥ)
विभीषणस्य रामपादाभिवादनम् — लङ्काराज्ये विभीषणाभिषेकः
VR 6.19.38Baroda CE 6.13.20
किमर्थं नौ नरव्याघ्र न रोचिष्यति राघव ।
[Baroda CE 6.13.20]kimarthaṃ nau naravyāghra na rociṣyati rāghava |
विभीषणेन यत् तूक्तमस्मिन् काले सुखावहम् ॥ ३८ ॥
vibhīṣaṇena yat tūktamasmin kāle sukhāvaham || 38 ||
Scholarly Translation
“Why, O tiger among men (naravyāghra), O Rāghava, should that which has been spoken by Vibhīṣaṇa—so salutary (sukhāvaham) at this juncture—not please the two of us (nau)?
Narrative Context (Verses 37–41): Sugrīva and Lakṣmaṇa wholeheartedly endorse Vibhīṣaṇa's counsel that a bridge must be built across the sea, whereupon Rāma seats himself on kuśa grass along the ocean shore like sacrificial fire upon an altar.