Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
† VR 6.21.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मणिकाञ्चनकेयूरमुक्ताप्रवरभूषणैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† maṇikāñcanakeyūramuktāpravarabhūṣaṇaiḥ |
† भुजैः परमनारीणामभिमृष्टमनेकधा ॥ ३ ॥
† bhujaiḥ paramanārīṇāmabhimṛṣṭamanekadhā || 3 ||
Scholarly Translation
[That arm] which had been caressed in many ways (abhimṛṣṭam anekadhā) by the arms of noble women (paramanārīṇām) adorned with gems, golden armlets, and choice pearls;
Narrative Context (Verses 1–6): Spreading sacred darbha grass along the seashore and folding his hands toward the east, Rāma lies down in supplication before the Ocean, pillowing his head upon his royal arm.