Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मत्कार्मुकविसृष्टेन शरवर्षेण सागर ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† matkārmukavisṛṣṭena śaravarṣeṇa sāgara |
† परं तीरं गमिष्यन्ति पद्भिरेव प्लवंगमाः ॥ ३ ॥
† paraṃ tīraṃ gamiṣyanti padbhireva plavaṃgamāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“By the shower of arrows discharged from my bow (matkārmukavisṛṣṭena śaravarṣeṇa), O ocean, the monkeys (plavaṃgamāḥ) shall cross to the farther shore on foot alone (padbhir eva)!
Narrative Context (Verses 1–6): Enraged by the ocean's silence, Rāghava threatens to dry up the sea down to the netherworld and draws his supreme bow charged with the missile of Brahmā.